Juillet-Aout

Juillet, la vigne pousse, pousse, pousse... Chaque jour le vigneron se rends a ses vignes pour les travaux  de relevage, rognage, traitement phitosanitaire, fauchage, entretient des contours etc...
Les grains de raisins continuent a grossirent

In July, the grapevine grows and grows, and grows…  Everyday, the vine grower goes to his vineyard in order to lift the fruit-bearing canes up, to do the trimming, monitor the  treatments, mow and keep the outlines tidy.
The clusters continue to grow.

Aout, la vigne change d'aspect, il est percertible à la base des rameaux par une coloration brune et un flétrissement de l'écorce. Les rameaux deviennent alors des sarments. Quelques grains commencent à changer de couleur pour les rouges, les raisins blancs quand à eux s'éclaircissent

In August, le vine starts to look different, the fruiting canes turn dark and the bark starts to wither up. The first clusters’ colour change, red become darker, the whites lighter, it’s the veraison..